1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
Putem rămâne încă o săptămână?

4
00:00:30,947 --> 00:00:32,282
Doar o săptămână?

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,783
Sau o lună, sau...

6
00:00:39,330 --> 00:00:40,206
Ce a fost asta?

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,833
Oh, probabil doar un jurnal.

8
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
OK, asta e ciudat.

9
00:00:53,678 --> 00:00:54,637
O să-l verific pe Ray.

10
00:00:54,721 --> 00:00:55,680
BINE.

11
00:01:04,606 --> 00:01:05,565
Am inteles.

12
00:01:09,944 --> 00:01:12,489
Ar fi trebuit să fie
adormit cu mult timp în urmă.

13
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
Am auzit ceva.

14
00:01:25,001 --> 00:01:27,295
M-ai auzit spunând
sa te duci la culcare.

15
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Am vrut să ajung până la capăt.

16
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Hmm, băiețel smecher.

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,140
Du-te la culcare.

18
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
BINE.

19
00:01:46,356 --> 00:01:47,857
Mamă, mi-e frică.

20
00:01:48,817 --> 00:01:49,984
E bine.

21
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
David?

22
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
Stai aici.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
David, ce este?

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,242
David,

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,119
Sally!

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,578
Ia pistolul!

27
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
Ce?

28
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
Ia pistolul!

29
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
BINE.

30
00:02:05,583 --> 00:02:08,920
OK, OK.

31
00:02:09,003 --> 00:02:09,921
Oh, Doamne.

32
00:02:10,004 --> 00:02:11,422
Oh, Doamne.

33
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
Oh, Doamne.

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Mamă, ce se întâmplă?

35
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
mama?
- Oh, Doamne.

36
00:02:15,969 --> 00:02:16,761
Oh, Doamne.

37
00:02:16,803 --> 00:02:20,014
Mamă, ce faci?

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,019
mama?

39
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
Nu vă mișcați.

40
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
Ah, nu!

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,196
Nu!

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
Ah!

43
00:02:40,618 --> 00:02:41,369
Oh!

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Dă drumul!

45
00:02:43,121 --> 00:02:43,913
Oh!

46
00:02:43,955 --> 00:02:44,914
Oh, Doamne.

47
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
Doamne, Dumnezeule.
Oh, Doamne.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
Oh, Doamne.

49
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
mama?

50
00:02:53,089 --> 00:02:53,882
mama?

51
00:02:53,923 --> 00:02:57,969
Ajută-mă, te rog!

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
mama.

53
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
Oh, te rog.

54
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
Prinde asta.

55
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Trage, mamă.

56
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
mama?

57
00:03:50,897 --> 00:03:54,025
Cineva
mi-a spus că am

58
00:03:54,108 --> 00:03:57,779
o șansă de a găsi o nouă cale.

59
00:03:57,862 --> 00:04:04,702
Mai trece o zi și
Vreau doar să o iau.

60
00:04:04,744 --> 00:04:12,585
Schimbări în viața mea au dus
drumul spre data viitoare.

61
00:04:12,669 --> 00:04:20,510
Cu tine în jurul meu acum, drumul
Sunt pe pare mult mai scund.

62
00:04:20,551 --> 00:04:24,430
Vino cu mine la margine.

63
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
Vino cu mine la margine.

64
00:04:27,976 --> 00:04:30,853
Împreună o vom vedea.

65
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
Împreună o vom găsi.

66
00:04:34,357 --> 00:04:38,778
Vino cu mine la margine.

67
00:04:38,820 --> 00:04:42,282
Vino cu mine la margine.

68
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Împreună o vom vedea.

69
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Împreună vom găsi
asta pentru noi înșine.

70
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
Michael, oprește-te.

71
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
Hei, Jenny...

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Michael, încetează.

73
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
Michael, trebuie
întoarce-te la muncă.

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
Nu este ceea ce am vrut să spun
prin cercetare practică.

75
00:05:01,384 --> 00:05:02,885
Oh.

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
Treceți aici, băieți.

77
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Am nevoie de ajutorul vostru.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
- De ce ai nevoie?
- Lasă-mă să aflu adâncurile.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Nu ai
ceva mai bun de facut?

80
00:05:13,813 --> 00:05:14,856
Nu.

81
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
Aceasta este oceanografia
cercetare, Michael, nu sex ed.

82
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
Asta e nasol.

83
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Spune-i lui Jim punct
în timp ce primim o lectură.

84
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
Atunci ia camera
echipament gata.

85
00:05:23,990 --> 00:05:25,533
Da, da, căpitane.

86
00:05:31,122 --> 00:05:33,416
Bine, porniți-o.

87
00:05:51,809 --> 00:05:52,727
BINE.

88
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Ce crezi?

89
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
Există o
epavă înregistrată

90
00:06:06,616 --> 00:06:08,826
la aceste coordonate, a
Coaster francez comandat

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,621
1864 a scăzut în 1902.

92
00:06:11,662 --> 00:06:14,207
Pare mai nou de atât.

93
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
Hmm, oprește-te.

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Uite.

95
00:06:18,544 --> 00:06:22,423
Lucrarea strălucitoare, chiar acolo.

96
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Este aproape neatins.

97
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
Trebuie să fie bronz.

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
Ochi buni.

99
00:06:29,680 --> 00:06:30,640
Este bronz.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,183
Stai.

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
Mulţumesc.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Un alt coaster.

103
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Din păcate.

104
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
Jimmy, spune Nicole
am terminat ziua.

105
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Să începem să o împachetăm.

106
00:06:47,156 --> 00:06:48,366
Muzică pentru urechile mele.

107
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
Nicole.

108
00:07:09,137 --> 00:07:10,805
Ce?

109
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
Asta doar apare acum?

110
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
Da.

111
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
Hei, Jim, stai.

112
00:07:17,019 --> 00:07:17,937
Pune camera înapoi jos.

113
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
Tocmai am găsit ceva.

114
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
Cum am fi putut s-o ratam?

115
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
Flote întregi au dispărut
jos în aceste ape.

116
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
Este puțin probabil fiecare
epava a fost cartografiata.

117
00:07:34,370 --> 00:07:35,413
Petrolier?

118
00:07:37,748 --> 00:07:43,129
Nava de marfă, 50,
poate 75 de ani.

119
00:07:43,171 --> 00:07:45,965
Avem nevoie de o privire mai atentă.

120
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
Acolo, la stânga.

121
00:07:59,353 --> 00:08:01,230
Asta e chinezesc?

122
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
Arata ca.

123
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
Ce este sonarul
spune lungimea?

124
00:08:07,111 --> 00:08:08,821
190 de picioare.

125
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Sună cam corect.

126
00:08:17,914 --> 00:08:20,249
Toate par goale.

127
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Să mergem mai departe.

128
00:08:28,424 --> 00:08:31,093
Ireal, uite.

129
00:08:37,058 --> 00:08:39,435
Trageți-mi intrarea pentru
masca războiului troian.

130
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Asta este.

131
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
Asta este!

132
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
Faceți o citire GPS.

133
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
Să coborâm coordonatele.

134
00:08:56,994 --> 00:08:57,745
Vai!

135
00:08:57,787 --> 00:08:58,996
Ce se întâmplă?

136
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Oh, trebuie să fie un sigiliu.

137
00:09:07,296 --> 00:09:09,090
Trebuie să fi prins ceva.

138
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
Ce naiba se întâmplă, omule?

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,852
Repede, ridică-te.

140
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
Pune-o pe invers.

141
00:09:37,994 --> 00:09:38,869
Haide!

142
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Haide!

143
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
Am nevoie de o barcă mai mare, omule!

144
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Jim!

145
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Ce s-a întâmplat?

146
00:10:44,685 --> 00:10:45,770
Jim era...

147
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
Ne-am prins fundul?

148
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Unele-- ceva--
era în apă,

149
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
iar cablul s-a rupt.

150
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
Sa întâmplat ceva.
Nu!

151
00:10:52,318 --> 00:10:53,027
Nu!
Nu!

152
00:10:53,069 --> 00:10:53,944
Nu poţi.

153
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
Ceva... ceva
este acolo.

154
00:10:55,237 --> 00:10:58,074
Ceva l-a prins.

155
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
Ce vrei sa spui?

156
00:11:00,618 --> 00:11:04,288
Ceva... a plecat.

157
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
De la
„Fișiere de fapt sau ficțiune”,

158
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
un bărbat este dispărut și presupus
se îneacă după observare

159
00:11:50,418 --> 00:11:53,754
a unui calmar uriaș de către echipaj
a unei cercetări oceanografice

160
00:11:53,796 --> 00:11:54,672
vas.

161
00:11:54,714 --> 00:11:56,173
Martor ocular al
eveniment, Michael Smith

162
00:11:56,257 --> 00:11:59,969
este aici la Pasajul Desolației,
chiar la nord de Vancouver,

163
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
Canada.

164
00:12:01,095 --> 00:12:02,388
A fost ireal.

165
00:12:02,471 --> 00:12:06,559
Adică, asta... treaba a fost
imens ca incredibil de imens.

166
00:12:06,600 --> 00:12:07,768
Avea astea... astea
tentacule lungi.

167
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Le plac șarpele
prin apă.

168
00:12:10,354 --> 00:12:12,314
A fost total sălbatic.

169
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
Și apoi i-a prins.

170
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
A dispărut.

171
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
Asta a fost.

172
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
Climatologii
de la vederi

173
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
a apei adânci
specia de calmar poate

174
00:12:25,161 --> 00:12:28,038
devin din ce în ce mai frecvente pe măsură ce
tendințele de încălzire globală cresc.

175
00:12:28,122 --> 00:12:32,084
Indiferent dacă atacă sau nu
oamenii nu au fost încă văzuți.

176
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
În altă ordine de idei,
cercetători chinezi

177
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
au clonat un urs panda.

178
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
Mulţumesc.

179
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
Dă-mi asta, iubito.

180
00:13:49,954 --> 00:13:53,415
Salut, caut
pentru Dr. Farren.

181
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
Sunt Dr. Farren.

182
00:13:54,708 --> 00:13:57,503
Voi aveați
destul de aventură.

183
00:13:57,586 --> 00:13:58,754
Am auzit despre comandantul tău.

184
00:14:01,173 --> 00:14:03,425
Îmi pare rău.

185
00:14:03,467 --> 00:14:04,927
M-am gândit că ai putea
nevoie de ajutor.

186
00:14:04,969 --> 00:14:06,512
Știi ceva despre motoare?

187
00:14:06,554 --> 00:14:09,473
Am fost prin preajmă
bărci toată viața mea.

188
00:14:09,557 --> 00:14:10,641
Ce faci?

189
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
Ei bine, s-ar putea să-mi fi văzut
chestii din „National Geographic”.

190
00:14:13,269 --> 00:14:16,021
Sunt fotograf subacvatic,
o creatură de mare de jur împrejur

191
00:14:16,063 --> 00:14:18,357
entuziast, Ray Reiter.

192
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
Ei bine, eu nu
nevoie de un fotograf.

193
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
Am nevoie de un mecanic și un căpitan.

194
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
Bănuiesc că vrei
să mă întorc acolo.

195
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
Deci de ce nu mă lași să repar
barca ta și apoi etichetă?

196
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Dacă nu o pot repara, noi
mergeți pe drumurile noastre separate.

197
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Niciun rău făcut.

198
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
Vezi ce poți face?

199
00:14:45,926 --> 00:14:48,679
Deci este ca
șapte oceane, nu?

200
00:14:48,762 --> 00:14:50,556
Încă șase, și am făcut-o
le-a navigat pe toate.

201
00:14:50,639 --> 00:14:53,893
Destul de impresionant.

202
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Da, este, uh, este
cam ca un vis, omule.

203
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
Știi, când ești cu adevărat
vrei ceva, tu doar, uh,

204
00:14:59,815 --> 00:15:01,191
trebuie să se întâmple.

205
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Da.

206
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
Știu ce vrei să spui.

207
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
Deci ce ai văzut?

208
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
Când?

209
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Calamarul.

210
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Ce ai văzut cu calmarul?

211
00:15:12,828 --> 00:15:17,291
Oh, nu ştiu.

212
00:15:17,374 --> 00:15:22,129
Capul tipului avea
a fost ca smuls,

213
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
iar eu fug în spate.

214
00:15:23,631 --> 00:15:27,426
Și mai este chestia asta.

215
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
A fost uriaș.

216
00:15:28,594 --> 00:15:33,015
Avea asemenea tentacule
înot până la apă.

217
00:15:33,098 --> 00:15:36,644
L-a prins și
apoi a dispărut.

218
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
A mai văzut-o cineva?

219
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
Mi-aș dori.

220
00:15:40,522 --> 00:15:41,857
Poate m-ar crede.

221
00:15:44,360 --> 00:15:45,778
Cum stă treaba?

222
00:15:45,819 --> 00:15:46,528
Bun.

223
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
Da, aproape... aproape gata.

224
00:15:54,578 --> 00:15:55,996
Filtru de apa.

225
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
Ce zici de asta?

226
00:15:57,081 --> 00:16:01,251
Nisip intră în el, sau
se pot bloca cu aer.

227
00:16:01,293 --> 00:16:03,754
Este aproape gata.

228
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
Cred că asta ar putea face șmecheria.

229
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
Mike, tu de ce nu
du-te să încerci?

230
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Eşti bun.

231
00:16:13,806 --> 00:16:15,099
Înveți multe
când barca ta

232
00:16:15,182 --> 00:16:17,935
defalcate în neprotejate
apele de pe coasta Africii.

233
00:16:18,018 --> 00:16:20,479
Ți se întâmplă asta?

234
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
Nu.

235
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Bun venit la bord, domnule Reiter.

236
00:16:32,366 --> 00:16:34,326
E mâncare jos în bucătărie.

237
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Da, nu mi-e foame.

238
00:16:35,995 --> 00:16:38,622
Au spus că vei spune
asta, dar trebuie să mănânci.

239
00:16:41,291 --> 00:16:42,418
Cine e la cârmă?

240
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
Michael e pe pilot automat...

241
00:16:44,378 --> 00:16:45,170
Oh, vrei...

242
00:16:45,254 --> 00:16:48,507
Mult mai sigur decât surfer boy.

243
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
Privilegiul căpitanului.

244
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
Primești room service.

245
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Wow!

246
00:16:58,058 --> 00:17:00,602
Sigur știi cum
face o impresie.

247
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
Deci cât de departe spre nord mergem?

248
00:17:05,941 --> 00:17:07,234
Ei bine, am pierdut
ultimul nostru punct GPS,

249
00:17:07,317 --> 00:17:11,947
deci doar dau
este cea mai bună presupunere a mea.

250
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Asta e încurajator.

251
00:17:14,283 --> 00:17:16,785
Ce sunt mai exact
cauți?

252
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
Răspuns scurt?

253
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
Caut dovezi.

254
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
Dovada?

255
00:17:22,583 --> 00:17:24,918
Sau poate ar trebui
spune credibilitate.

256
00:17:24,960 --> 00:17:28,297
Caut singurul lucru
asta ii dovedeste colegului meu

257
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
că cercetarea mea, al meu
bănuieli, sunt corecte.

258
00:17:31,884 --> 00:17:36,138
mitologic
descoperiri, comori pierdute.

259
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Cine te-a trimis aici?

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
Ți-am spus de ce am fost aici.

261
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
Pentru a vă satisface curiozitatea?

262
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Da.

263
00:17:45,731 --> 00:17:49,109
Nicole, am
am ceva aici pe sonar.

264
00:17:49,151 --> 00:17:52,362
Mulțumesc pentru prânz.

265
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
Nu, după tine.

266
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
Este aceeași navă,

267
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
Stai bine.

268
00:18:12,216 --> 00:18:13,175
Michael, aruncă ancora.

269
00:18:13,258 --> 00:18:14,301
Nicole, ce sunt
ai de gând să faci?

270
00:18:14,343 --> 00:18:18,055
Ce altceva?
eu cobor.

271
00:18:31,735 --> 00:18:33,153
Ce crezi că faci?

272
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
Pregătesc.

273
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
Uh, nu, cobor.

274
00:18:36,406 --> 00:18:37,825
Tu stai aici sus.

275
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
am crezut...

276
00:18:38,700 --> 00:18:40,327
Ei bine, te-ai gândit greșit.

277
00:18:40,410 --> 00:18:41,453
Este o muncă de doi oameni.

278
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
Știu, și de aceea
Jenny merge cu mine.

279
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
Uite, orice ar fi asta
Michael a găsit acolo jos,

280
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
va fi
a dispărut de mult.

281
00:18:46,750 --> 00:18:48,168
- O să fim bine.
- Probabil că ai dreptate.

282
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
Calamarul acela, sau orice altceva
este, a dispărut de mult.

283
00:18:51,296 --> 00:18:52,506
Dar asta este ceea ce
Am venit aici pentru.

284
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
Trebuie să merg acolo.

285
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
Asta nu făcea parte din înțelegere.

286
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
Jenny nu vrea să meargă.

287
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
Da.

288
00:18:59,888 --> 00:19:04,351
Ar fi păcat să nu o facă
documentați ceea ce găsiți.

289
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
E adevărat.

290
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
Luați câteva înainte
si dupa lovituri,

291
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
tu, găsind
orice ești tu

292
00:19:09,982 --> 00:19:13,485
caut, comoara ta.

293
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
Este important să ai asta...

294
00:19:14,695 --> 00:19:18,407
acea dovadă pentru colegii tăi.

295
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
Amenda.

296
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Stai aproape.

297
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
Acolo sunt.

298
00:24:42,063 --> 00:24:43,023
Cum a fost omule?

299
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
Oh, Doamne.

300
00:24:44,149 --> 00:24:45,400
Du-o în barcă.

301
00:24:53,200 --> 00:24:54,242
Ridică-o.

302
00:25:10,717 --> 00:25:12,177
Ai văzut-o, nu-i așa?

303
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Ea este hiperventilată.

304
00:25:15,555 --> 00:25:17,140
Du-te să ia niște oxigen.

305
00:25:43,583 --> 00:25:46,211
Hei, ce mai faci?

306
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
O mică aventură.

307
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Mi-ai găsit geanta de scufundări?

308
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
Ce zici de mulțumiri pentru economisire
viața mea, sau cum sunt copiii,

309
00:25:53,218 --> 00:25:55,595
sau ce e pentru cină, dragă?

310
00:25:55,679 --> 00:25:58,557
Îmi pare rău.

311
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Da.

312
00:26:08,692 --> 00:26:10,151
Nu pot să cred.

313
00:26:17,492 --> 00:26:19,286
Ai de gând să
spune-mi despre asta acum?

314
00:26:22,163 --> 00:26:25,542
Este un mit, o legendă.

315
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
Ei bine, a fost odinioară
o legendă, nu acum.

316
00:26:31,548 --> 00:26:34,384
Suprarealist acum.

317
00:26:34,426 --> 00:26:37,596
Acest miros miroase a amoniac.

318
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
Ce zici de tine
raspunde la intrebarea mea?

319
00:26:44,144 --> 00:26:49,858
Ei bine, este o mască ceremonială
datând din războaiele troiene.

320
00:26:49,941 --> 00:26:53,236
Și se pare că există doar
trei dintre acestea în lume.

321
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
Au fost comercializate
pe piata neagra

322
00:26:54,904 --> 00:26:56,323
de sute de ani.

323
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
Și mitul?

324
00:26:59,159 --> 00:27:01,661
Ei bine, conform
la cercetarea mea,

325
00:27:01,703 --> 00:27:05,665
această mască a fost schimbată ultima dată
o afacere care includea ceva

326
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
asta era atât de rar
experti de fapt

327
00:27:07,917 --> 00:27:11,630
a pus la îndoială însăși existența ei.

328
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
Nu e bun.

329
00:27:13,965 --> 00:27:16,343
Este mucus de la
un fel de calmar.

330
00:27:16,426 --> 00:27:22,265
Îi dă flotabilitate, dar
este otrăvitor de ingerat.

331
00:27:22,307 --> 00:27:24,017
Nu plănuiam.

332
00:27:32,817 --> 00:27:34,694
Ce este asta?

333
00:27:34,736 --> 00:27:37,405
Este o gheara de calmar.

334
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
Este imens.

335
00:27:38,573 --> 00:27:42,952
Da, dar te anunță
cu ce avem de-a face.

336
00:27:42,994 --> 00:27:45,747
Deci, care este partea rară?

337
00:27:45,789 --> 00:27:46,498
Nu.

338
00:27:46,581 --> 00:27:49,209
Unul la întrebare, un răspuns.

339
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Dar multumesc.

340
00:27:51,252 --> 00:27:53,338
Sunt serios.

341
00:27:53,421 --> 00:27:55,090
Întotdeauna mi-am cunoscut-o
experimentați scufundări libere

342
00:27:55,173 --> 00:27:56,466
în largul coastei de
Borneo într-o școală

343
00:27:56,508 --> 00:27:58,635
la rechinii ucigași
ar veni la îndemână.

344
00:27:58,677 --> 00:28:00,095
Asta chiar sa întâmplat?

345
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
Desigur că nu.

346
00:28:03,640 --> 00:28:08,645
Deci mecanic,
căpitan, salvator,

347
00:28:08,687 --> 00:28:10,647
o asistentă destul de bună.

348
00:28:10,689 --> 00:28:12,315
Ceva ce nu poți face?

349
00:28:12,357 --> 00:28:14,275
Voi reveni la tine.

350
00:28:14,317 --> 00:28:15,402
Sper că o faci.

351
00:28:18,029 --> 00:28:19,572
Odihnește-te puțin.

352
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Ne vom întoarce în port în curând.

353
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
Nu cred asta.

354
00:29:18,673 --> 00:29:20,425
Coboara din barca mea.

355
00:29:20,508 --> 00:29:22,427
Niciun bun venit la bord?

356
00:29:22,469 --> 00:29:23,803
Sunt jignită, Nicole.

357
00:29:25,805 --> 00:29:30,268
Sunt pur și simplu aici să ofer
tu ajutorul familiei mele.

358
00:29:30,310 --> 00:29:31,811
Ei încă te numesc fiul lor.

359
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
L-ai găsit, nu-i așa?

360
00:29:37,233 --> 00:29:37,984
A găsit ce?

361
00:29:38,026 --> 00:29:39,569
Nu fi timidă, Nikki.

362
00:29:39,652 --> 00:29:40,945
Nu ți se potrivește.

363
00:29:43,406 --> 00:29:49,037
A ieși singur acolo a fost foarte,
foarte prost, și știi asta?

364
00:29:49,078 --> 00:29:53,374
Ai nevoie de ajutor, ajutorul meu.

365
00:29:53,416 --> 00:29:55,919
Le-ai spus?

366
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
Crezi că sunteți primii
să ieși acolo în apa aceea

367
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
și să cauți comoara?

368
00:30:02,675 --> 00:30:07,347
Le-ai povestit despre
San Felipe, Peterman?

369
00:30:07,430 --> 00:30:09,974
Să nu uităm de Rawk.

370
00:30:10,016 --> 00:30:11,184
Dar ei?

371
00:30:11,267 --> 00:30:15,688
- Niciunul dintre ei nu s-a mai întors.
- Ei nu sunt eu.

372
00:30:18,191 --> 00:30:19,651
Am banii.

373
00:30:19,692 --> 00:30:21,069
Ai expertiza.

374
00:30:21,110 --> 00:30:25,448
În plus, mi-e teamă
a apei.

375
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
De ce nu lucrăm împreună?

376
00:30:27,742 --> 00:30:29,911
Ca să-l poți fura
de la mine la final?

377
00:30:29,994 --> 00:30:30,662
Ah.

378
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
Eu nu cred acest lucru.

379
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
Ia-o în felul tău.

380
00:30:40,004 --> 00:30:42,632
Mi-ar plăcea să văd
părăsiți numai acest Pământ

381
00:30:42,715 --> 00:30:45,552
pentru că ai asta
dorinta de a-ti vedea numele

382
00:30:45,593 --> 00:30:47,512
pe un muzeu strident.

383
00:30:51,182 --> 00:30:57,522
Gândește-te la asta, întotdeauna a
îmi face plăcere să te văd, draga mea.

384
00:30:57,605 --> 00:31:02,527
Sunt sigur că vă veți da seama
găsi o modalitate de a mă găsi.

385
00:31:02,569 --> 00:31:04,529
Ești atât de întreprinzător.

386
00:31:10,577 --> 00:31:12,662
Flacără veche?

387
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Vulture este mai potrivit.

388
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
Ce zici de tine
spune-mi detaliile

389
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
peste o farfurie cu calamari?

390
00:31:18,376 --> 00:31:22,213
Hmm, mă întrebi
la o întâlnire, nu-i așa?

391
00:31:22,255 --> 00:31:23,172
Nu.

392
00:31:23,256 --> 00:31:25,592
Te intreb daca vrei
a lua ceva de mâncare,

393
00:31:25,675 --> 00:31:28,303
întâlnirea vine mai târziu.

394
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
Nu mă întâlnesc cu echipajul.

395
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
sunt mai mult ca un
specialist la bord,

396
00:31:32,348 --> 00:31:34,642
hotelul tău, ora 7.

397
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Ne vedem atunci.

398
00:31:42,984 --> 00:31:44,319
Nu vreau greșeli.

399
00:31:44,360 --> 00:31:46,404
Lucrurile sunt făcute cu
precizie conform planificării.

400
00:31:46,487 --> 00:31:48,281
Se înțelege asta?
- Desigur.

401
00:31:48,364 --> 00:31:49,157
Pentru numele lui Dumnezeu.

402
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
Da, da, știu.

403
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
Nu împușca pe nimeni.

404
00:31:51,701 --> 00:31:53,077
Corect.

405
00:32:14,474 --> 00:32:15,391
Cine e?

406
00:32:15,433 --> 00:32:16,476
Sunt eu.

407
00:32:20,813 --> 00:32:22,440
Oh, la naiba.

408
00:32:26,110 --> 00:32:28,863
Hm, este deschis.

409
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
Ai uitat de
eu, nu?

410
00:32:34,619 --> 00:32:36,996
Dă-mi câteva secunde.

411
00:32:37,038 --> 00:32:37,747
Ce?

412
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
Ți-ai pierdut pofta de mâncare?

413
00:32:39,207 --> 00:32:39,916
Nu.

414
00:32:39,958 --> 00:32:41,209
mor de foame.

415
00:32:41,292 --> 00:32:42,961
Eu doar, um--

416
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
Este uimitor.

417
00:33:06,067 --> 00:33:07,193
Arăți grozav.

418
00:33:07,235 --> 00:33:08,820
Ai luat cuvintele
chiar din gura mea.

419
00:33:08,861 --> 00:33:11,364
Nu trebuie să fii politicos
doar pentru că eu sunt șeful.

420
00:33:15,618 --> 00:33:17,412
Da, șefule.

421
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
E atât de stupid, Jake.

422
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
Plouă.

423
00:33:42,020 --> 00:33:43,146
Lumina este inutilă.

424
00:33:43,229 --> 00:33:44,856
Nu te duci niciodată
a prinde orice.

425
00:33:44,939 --> 00:33:46,524
Hei, asta este
cel mai bun loc, ok?

426
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
Vine bătrânul meu
aici tot timpul.

427
00:33:48,484 --> 00:33:50,236
Și peștii sunt
atras de lumină.

428
00:33:50,319 --> 00:33:52,613
Dacă plouă, doar
înseamnă că este mai bine pentru pescuit.

429
00:33:52,697 --> 00:33:55,324
Bătrânul meu a prins un ton
aici în timpul acelei mari furtuni

430
00:33:55,408 --> 00:33:56,409
anul trecut, îți amintești?

431
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
Wow!

432
00:33:57,326 --> 00:33:58,703
Un ton.

433
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
În regulă, orice.

434
00:34:01,372 --> 00:34:03,791
Ce naiba?

435
00:34:12,091 --> 00:34:13,926
Ce s-a întâmplat?

436
00:34:13,968 --> 00:34:15,053
Ce se întâmplă?

437
00:34:17,513 --> 00:34:18,598
Ce este asta?

438
00:34:22,518 --> 00:34:24,312
Un fel de
cameră subacvatică.

439
00:34:24,353 --> 00:34:26,314
Wow!

440
00:34:32,904 --> 00:34:33,780
Oh, Doamne!

441
00:34:35,698 --> 00:34:37,784
Ce-i asta?

442
00:34:37,825 --> 00:34:38,701
Ce?

443
00:34:38,743 --> 00:34:39,786
Ce a fost asta?

444
00:34:46,209 --> 00:34:49,253
Urcă-te în barcă!

445
00:34:55,718 --> 00:34:57,261
Keith!
Keith!

446
00:35:23,663 --> 00:35:25,039
Somon?

447
00:35:25,123 --> 00:35:25,873
Multumesc.

448
00:35:25,957 --> 00:35:27,250
Calamarii dvs., domnule.

449
00:35:27,291 --> 00:35:28,334
Multumesc.

450
00:35:31,420 --> 00:35:32,630
Chiar ești obsedat.

451
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Da.

452
00:35:36,008 --> 00:35:38,386
Deci spune-mi mai multe despre
prietenul tău, Maxwell.

453
00:35:38,427 --> 00:35:44,267
Este un pirat, un hoț.

454
00:35:44,308 --> 00:35:46,769
El este oaia neagră
din familia Odomis,

455
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
știi, compania de transport maritim?

456
00:35:48,229 --> 00:35:50,648
Cred că vrei să spui
familia crimei.

457
00:35:50,731 --> 00:35:53,776
Cred că ei preferă
termenul de mafie aristocratică.

458
00:35:55,862 --> 00:35:58,489
Și el este disperat
pentru ce am.

459
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
Te referi la masca?

460
00:35:59,907 --> 00:36:03,703
Ce înseamnă cuvântul
Scylla înseamnă pentru tine?

461
00:36:03,786 --> 00:36:04,912
Glumești de mine.

462
00:36:04,996 --> 00:36:07,540
Am crezut că ești un academic,
știi, bazat pe fapte.

463
00:36:07,623 --> 00:36:09,876
Sunt arheolog marin
cu o concentrare

464
00:36:09,917 --> 00:36:10,793
în istoria Greciei.

465
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
Este suficient de academic pentru tine?

466
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
În plus, iubesc
mituri si legende.

467
00:36:16,883 --> 00:36:18,676
Ele sunt întotdeauna înrădăcinate în fapt.

468
00:36:18,718 --> 00:36:21,179
Scylla este o
creatură marine mitologică.

469
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Nu le-a făcut Homer
sus în „Odiseea”.

470
00:36:23,222 --> 00:36:27,101
Ei bine, el a fost inspirat de
acela, un monstru marin cu multe capete.

471
00:36:27,185 --> 00:36:28,561
Spune-mi un străvechi
marinarul nu ar face-o

472
00:36:28,644 --> 00:36:32,190
încurcă tentaculele unui gigant
calamar cu capete de mare

473
00:36:32,231 --> 00:36:32,940
şarpele.

474
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
Și m-ai numit obsedat?

475
00:36:34,233 --> 00:36:37,862
Spune-mi, Nicole, ce
altcineva este în epavă?

476
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
Nu aici.

477
00:36:59,759 --> 00:37:00,509
Ce?

478
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
Sunt plictisitor?

479
00:37:02,720 --> 00:37:04,138
Nu, nu, iubito.

480
00:37:04,180 --> 00:37:08,142
Eram doar, uh, să mă asigur
nu era ora ta de culcare.

481
00:37:08,226 --> 00:37:10,811
Acum vorbești.

482
00:37:10,895 --> 00:37:14,941
Da, trebuie să iau o scurgere.

483
00:37:14,982 --> 00:37:17,944
Înapoi într-o clipită.

484
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
Nikki.

485
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
Buna ziua?

486
00:38:08,077 --> 00:38:09,203
Ai înțeles?

487
00:38:13,457 --> 00:38:15,126
Hei, dle Odomis.

488
00:38:15,167 --> 00:38:16,711
Dă-l aici.

489
00:38:16,794 --> 00:38:18,963
Arată-mi banii.

490
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
Nu așa funcționează, puștiule.

491
00:38:21,215 --> 00:38:24,760
Domnul Odomis este un
om de afaceri cinstit.

492
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
Nu sunteţi.

493
00:38:31,309 --> 00:38:32,560
Avem nevoie de toți.

494
00:38:32,643 --> 00:38:34,520
Da, este fiecare
navigator pumn ea

495
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
realizate în ultimii cinci ani.

496
00:38:35,688 --> 00:38:36,772
Și baza ei de date?

497
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
Da, totul.

498
00:38:45,489 --> 00:38:48,576
Acum, știi dacă
sunt incorecte,

499
00:38:48,617 --> 00:38:50,661
Voi căuta
pentru tine, bine?

500
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
Este clar?

501
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Cristal.

502
00:39:21,692 --> 00:39:24,612
Am inteles!

503
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
Ce?

504
00:39:25,613 --> 00:39:26,572
Nimic, prostule.

505
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
Tocmai te-am văzut în
oglindă acolo.

506
00:39:29,283 --> 00:39:31,911
Hei, ești șmecher.

507
00:39:31,994 --> 00:39:34,955
Eşti în regulă?

508
00:39:34,997 --> 00:39:35,956
Da.

509
00:39:35,998 --> 00:39:36,749
Da.

510
00:39:36,832 --> 00:39:38,417
sunt mai bine.

511
00:39:38,459 --> 00:39:39,251
Haide.

512
00:39:39,293 --> 00:39:40,378
Să plecăm de aici.

513
00:39:40,461 --> 00:39:41,420
BINE.

514
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
Potrivit legendei,
o vrăjitoare geloasă

515
00:39:48,511 --> 00:39:51,472
transformă nimfa Scylla în
un oribil monstru marin.

516
00:39:51,514 --> 00:39:55,810
Și ea a decis să păstreze
opal ca un semn al umanității ei.

517
00:39:55,893 --> 00:39:59,772
Chiar cauți
pentru un dar de la zei.

518
00:39:59,855 --> 00:40:01,190
Ei bine, povestea
merge acel Paris

519
00:40:01,273 --> 00:40:05,069
a întrecut-o pe Scylla, a luat opalul
de la ea și i-a dat-o lui Helen.

520
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
Și i-a fost luat
în timpul jefuirii Troiei.

521
00:40:07,029 --> 00:40:09,573
Dar... se termină întotdeauna
sus înapoi în mare.

522
00:40:09,657 --> 00:40:10,991
Și chiar așa
s-a întâmplat să găsească

523
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
ultimul său loc de odihnă în a
navă de marfă de mii de ani

524
00:40:14,912 --> 00:40:15,871
mai târziu?

525
00:40:15,913 --> 00:40:17,373
Hai, Nicole, tu
nu prea crede asta.

526
00:40:17,456 --> 00:40:19,875
Ei bine, exact asta
ceea ce încerc să demonstrez.

527
00:40:22,169 --> 00:40:24,922
I-am urmărit istoria
prin piața neagră.

528
00:40:25,005 --> 00:40:27,508
A fost furat de la
Grecii de către romani,

529
00:40:27,591 --> 00:40:31,429
furate de la ei de mongoli,
și așa mai departe de secole.

530
00:40:31,512 --> 00:40:33,347
Și a fost cumpărat ultima dată
de la chinezi

531
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
la începutul secolului al XX-lea,
împreună cu masca.

532
00:40:39,687 --> 00:40:41,147
Achizitionat de cine?

533
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
De către un colecționar de pe
Coasta de Vest, am primit transportul,

534
00:40:45,276 --> 00:40:47,862
nu a ajuns niciodată.

535
00:40:47,903 --> 00:40:50,239
A coborât undeva pe drum.

536
00:40:50,322 --> 00:40:53,033
Și tu crezi asta undeva
este Desolation Passage?

537
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
Este ceea ce cred eu.

538
00:40:54,577 --> 00:40:57,246
Și masca confirmă asta.

539
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
Ar valora milioane.

540
00:40:58,831 --> 00:41:02,126
Da, dar de la o
punct de vedere arheologic,

541
00:41:02,168 --> 00:41:04,587
merită mult mai mulți bani.

542
00:41:04,628 --> 00:41:07,715
Adică, este vorba despre
găsind ceva

543
00:41:07,756 --> 00:41:10,384
pe care toată lumea crede
nu exista,

544
00:41:10,468 --> 00:41:14,054
cumva in sfarsit
demonstrând că am dreptate.

545
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
Fiorul aventurii.

546
00:41:16,098 --> 00:41:18,851
Și pericolul.

547
00:41:18,934 --> 00:41:20,436
Știai că fiecare
timpul se schimbă opalul

548
00:41:20,478 --> 00:41:24,106
mâinile, a fost asociat
cu un accident maritim major?

549
00:41:24,190 --> 00:41:25,357
Ei bine, asta e
ce fac criminalii.

550
00:41:25,441 --> 00:41:26,859
Ei folosesc violența pentru a
obține ceea ce vor.

551
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Nu, la mare, la mare adâncime
accidente, inexplicabile.

552
00:41:30,571 --> 00:41:33,365
Și crezi că a avut ceva
legatura cu calmarul?

553
00:41:33,449 --> 00:41:34,950
Ce se întâmplă dacă
calmarul protejează

554
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
opalul din mâinile omului?

555
00:41:36,911 --> 00:41:39,038
Ai avut dreptate
despre curiozitatea mea,

556
00:41:39,079 --> 00:41:41,665
dar este mai mult decât atât.

557
00:41:41,707 --> 00:41:43,209
L-am văzut.

558
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
Ce vrei să spui
l-ai vazut?

559
00:41:44,710 --> 00:41:47,421
Când aveam 12 ani, părinții mei
înecat când eram ancorați

560
00:41:47,463 --> 00:41:50,633
în afara trecerii pustii.

561
00:41:50,716 --> 00:41:52,718
Ceva i-a luat.

562
00:41:52,760 --> 00:41:54,803
Corpurile lor nu au fost găsite niciodată.

563
00:41:54,845 --> 00:41:56,597
Îmi pare atât de rău.

564
00:41:56,680 --> 00:42:00,017
Am așteptat mult timp
pentru a afla ce s-a întâmplat.

565
00:42:00,059 --> 00:42:01,101
Trebuie să știu.

566
00:42:06,273 --> 00:42:08,067
Cred că avem nevoie de o băutură.

567
00:42:19,745 --> 00:42:20,913
Da, știu.

568
00:42:20,996 --> 00:42:22,498
Aș spune că ieșim acolo
cel puțin o dată la două zile.

569
00:42:22,581 --> 00:42:25,334
Adică, care este
are rost să ai o barcă?

570
00:42:31,715 --> 00:42:35,135
Ei bine, nu e frumos?

571
00:42:35,177 --> 00:42:38,973
Doi care sunt prieteni
afară la o întâlnire.

572
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
Lasă-ne în pace, Maxwell.

573
00:42:40,975 --> 00:42:41,934
Singur?

574
00:42:42,017 --> 00:42:44,103
Speram că putem
bea un pahar impreuna,

575
00:42:44,186 --> 00:42:46,063
toast pentru viitor.

576
00:42:46,146 --> 00:42:48,732
La urma urmei, împărtășim
ceva în comun, nu-i așa?

577
00:42:51,402 --> 00:42:52,987
Să vorbim despre vremuri vechi.

578
00:42:55,197 --> 00:42:56,991
Ce ai vrea
despre care să vorbim, Maxwell?

579
00:42:57,074 --> 00:43:00,244
Ora când ai furat una dintre
Cele mai sacre artefacte din Birmania,

580
00:43:00,327 --> 00:43:02,496
și l-ai vândut mai departe
piata neagra?

581
00:43:02,580 --> 00:43:05,040
Ah, asta a fost un
mare aventura.

582
00:43:05,082 --> 00:43:08,627
am platit pretul
pentru acela totusi.

583
00:43:08,711 --> 00:43:12,172
Vezi tu, drăguță
Nikki aici ar dori

584
00:43:12,256 --> 00:43:17,177
tu sa gandesti asta
ea este deasupra lăcomiei,

585
00:43:17,261 --> 00:43:21,307
dar este la pândă, doar
sub suprafata.

586
00:43:21,348 --> 00:43:24,518
Da, bine, noi
toți vor ceva.

587
00:43:24,602 --> 00:43:26,228
Foarte adevărat.

588
00:43:26,312 --> 00:43:28,272
Vezi tu, Max era disperat.

589
00:43:28,355 --> 00:43:31,442
Familia lui se pare că avea
opalul de acum 200 de ani,

590
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
nu-i așa, Maxwell?

591
00:43:33,152 --> 00:43:37,197
Acum vrei să fii cel mare
Erou, adu-l înapoi în Grecia?

592
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
Nu dacă mă pot ajuta.

593
00:43:39,074 --> 00:43:41,827
Oh, poți și vei face.

594
00:43:51,879 --> 00:43:53,047
Ești plictisit chiar acum.

595
00:44:00,929 --> 00:44:01,972
Ce a fost asta?

596
00:44:15,319 --> 00:44:17,154
Acum voi bea băutura.

597
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
Oh, Doamne!

598
00:44:18,238 --> 00:44:19,114
Oh, Doamne!

599
00:44:19,156 --> 00:44:20,866
Ai văzut asta?

600
00:44:43,931 --> 00:44:45,599
Al naibii de norocos că nu era nimeni la bord.

601
00:44:45,641 --> 00:44:48,811
Îmi poți spune cum
ar fi inceput?

602
00:44:48,852 --> 00:44:50,437
Bănuiala mea este rezervorul de propan.

603
00:44:50,479 --> 00:44:53,023
Aceasta este cauza cea mai frecventă
pentru astfel de incendii.

604
00:44:53,107 --> 00:44:54,733
Asta este asigurarea
este pentru, nu?

605
00:44:59,446 --> 00:45:01,949
Crezi că a fost Maxwell?

606
00:45:01,990 --> 00:45:03,784
Nu știu.

607
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Dacă s-a auzit că eu
era aproape de acel opal,

608
00:45:05,452 --> 00:45:07,788
există o listă întreagă de
criminali pe care am vrea să-i oprim.

609
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
Și știi ce?

610
00:45:09,915 --> 00:45:14,044
Oricine a fost are
făcut tocmai asta.

611
00:45:24,888 --> 00:45:26,807
Tragi din priză acum?

612
00:45:26,890 --> 00:45:28,183
Dar suntem atât de aproape.

613
00:45:31,186 --> 00:45:32,479
Nu este doar un artefact.

614
00:45:32,563 --> 00:45:33,939
Aceasta este dovada că...

615
00:45:37,317 --> 00:45:39,528
Ei bine, îmi pare rău că simți
așa, dar asta nu s-a terminat.

616
00:45:39,570 --> 00:45:41,613
Tot ce am nevoie este
altă barcă și o...

617
00:45:45,325 --> 00:45:49,037
înțeleg.

618
00:45:53,292 --> 00:45:54,793
Se pare că mă duc acasă.

619
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Ce?

620
00:45:56,420 --> 00:45:58,172
De ce?

621
00:45:58,255 --> 00:46:00,382
Aparent, am
deveni o jenă

622
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
la universitate.

623
00:46:01,884 --> 00:46:04,428
Și ei trag
mufa chiar asa?

624
00:46:04,470 --> 00:46:05,429
Da.

625
00:46:07,389 --> 00:46:08,515
Nu poți renunța.

626
00:46:11,351 --> 00:46:12,936
Haide.

627
00:46:12,978 --> 00:46:17,900
Nu am barcă,
darămite orice echipament.

628
00:46:17,941 --> 00:46:19,610
Nu am nimic, înțelegi?

629
00:46:19,651 --> 00:46:20,736
Nu am nimic.

630
00:46:44,718 --> 00:46:48,430
Nu o să o facem
fi deranjat de orice pește mare,

631
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
suntem noi?

632
00:47:08,992 --> 00:47:10,702
Și masca.

633
00:47:10,744 --> 00:47:12,579
Nu era la bord,
dar o voi găsi.

634
00:47:12,663 --> 00:47:13,497
Tu mai bine.

635
00:47:13,580 --> 00:47:15,415
Nu ai de ales
în chestiune.

636
00:47:18,418 --> 00:47:23,131
Înțelegi asta
familia mea mi-a dat

637
00:47:23,215 --> 00:47:28,470
această sarcină ca o ultimă șansă
și că opalul și masca

638
00:47:28,554 --> 00:47:31,431
trebuie returnat
spre Grecia intactă,

639
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
sau nu vom avea nimic?

640
00:47:33,475 --> 00:47:34,518
Înţelegi?

641
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
O să am grijă de asta.

642
00:47:37,646 --> 00:47:42,860
Eșecul tău este eșecul meu.

643
00:47:42,901 --> 00:47:48,448
Opalul ne cumpără viețile.

644
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
Ha, verifică asta.

645
00:48:07,426 --> 00:48:08,427
Minunat!

646
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Ce-ai făcut?

647
00:48:11,972 --> 00:48:15,392
Puțină asigurare de viață
polita, varsta 25 ani.

648
00:48:15,475 --> 00:48:18,437
Trebuie să iubesc asta
dobândă compusă.

649
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
Ai cumpărat asta?

650
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
Am așteptat toată viața
pentru oportunitatea potrivită

651
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
să cheltuiesc acești bani.

652
00:48:24,026 --> 00:48:25,527
Cred că părinții mei
ar fi mândru.

653
00:48:25,569 --> 00:48:27,529
Nu pot să cred că ai făcut asta.

654
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Acum suntem o echipă.

655
00:48:28,989 --> 00:48:32,492
În plus, nu pot
exact da-l înapoi.

656
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
Urcă-te la bord, căpitane.

657
00:48:41,126 --> 00:48:43,879
De fapt nu mi-am putut permite
oricare dintre chestiile alea fantastice de tehnologie,

658
00:48:43,921 --> 00:48:46,006
dar, ei bine, eu
l-a făcut pe tip să arunce

659
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
în echipamentul lui de scufundări,
niște pistoale cu harpon,

660
00:48:48,342 --> 00:48:50,302
și un fishfinder destul de bun.

661
00:48:52,554 --> 00:48:54,806
Sunteți minunați
pentru ce ai facut,

662
00:48:54,890 --> 00:48:57,684
dar asta depășește mult
stagiul și cursurile.

663
00:48:57,768 --> 00:49:00,896
Și cred că voi băieți
ar trebui să rămână pe țărm.

664
00:49:00,938 --> 00:49:03,106
Nu am cum să fiu
dor de această aventură.

665
00:49:03,190 --> 00:49:04,858
E prea periculos.

666
00:49:04,900 --> 00:49:07,319
Nicole, am început
asta împreună,

667
00:49:07,361 --> 00:49:08,946
și o vom termina.

668
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
M-ai învățat
mult, mai ales

669
00:49:10,989 --> 00:49:13,325
a privi o provocare,
iar eu am mai bine.

670
00:49:13,367 --> 00:49:14,743
Și asta am de gând să fac.

671
00:49:20,374 --> 00:49:23,085
Bănuiesc că asta înseamnă și eu.

672
00:49:23,126 --> 00:49:25,754
Vă mulțumesc, tuturor.

673
00:49:30,884 --> 00:49:33,053
Cum merge, marinare?

674
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
Bun.

675
00:49:34,012 --> 00:49:34,972
Ești în regulă?

676
00:49:36,974 --> 00:49:40,227
Da, dar stai
cursul si speram ca nimeni

677
00:49:40,268 --> 00:49:41,770
ne bate acolo.

678
00:49:41,853 --> 00:49:44,648
Deci crezi că oricine altcineva
stii ca ai masca?

679
00:49:44,690 --> 00:49:47,901
nu stiu,
nu pot avea încredere în nimeni.

680
00:49:47,943 --> 00:49:50,570
Da.

681
00:49:50,654 --> 00:49:51,947
Vreo problemă cu calul meu?

682
00:49:52,030 --> 00:49:55,909
Oh, nimic, câteva diagrame și
un bun fishfinder nu poate rezolva.

683
00:49:55,993 --> 00:49:58,245
Știi, nu ai făcut-o
trebuie să mă ajute.

684
00:49:58,286 --> 00:49:59,371
Știu.

685
00:49:59,413 --> 00:50:01,164
mă ajutam.

686
00:50:01,248 --> 00:50:03,750
Aceasta este probabil cea mai bună șansă
Va trebui să termin cu ceva

687
00:50:03,792 --> 00:50:06,837
care mă bântuie toată viața.

688
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
Și dacă te termină?

689
00:50:07,796 --> 00:50:10,298
Ei bine, nu la ceasul tău.

690
00:50:14,761 --> 00:50:16,263
sunt mândru
din tine, știi?

691
00:50:19,057 --> 00:50:20,017
Serios?

692
00:50:20,058 --> 00:50:23,103
Da, nu am făcut-o
așteaptă-te să rămâi

693
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
în jur, să nu mai vorbim de introducere.

694
00:50:25,480 --> 00:50:29,901
Nu e ca și cum ar fi
multe altceva as fi putut face.

695
00:50:29,943 --> 00:50:31,153
Nu-ți face griji, bine?

696
00:50:31,236 --> 00:50:33,739
Îi pasă de siguranța noastră.

697
00:50:33,822 --> 00:50:35,532
Nu ea este asta
Sunt îngrijorat.

698
00:50:48,545 --> 00:50:51,381
Potrivit notelor ei,
suntem la punctul GPS.

699
00:50:53,842 --> 00:50:56,136
Aceste lecturi sunt
peste tot.

700
00:50:56,219 --> 00:51:00,015
Ei bine, ar fi bine să intri
apa și găsiți câteva.

701
00:51:00,098 --> 00:51:04,227
Bine, băieți și
Fetelor, e timpul să mergi la înot.

702
00:51:04,269 --> 00:51:08,106
Ține minte, ea a găsit
masca de lângă epavă.

703
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
Cel mai probabil acolo
veți găsi opalul.

704
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
Găsește-l sau nu te mai întoarce.

705
00:51:18,241 --> 00:51:20,786
Ține minte, asta ne salvează.

706
00:51:20,869 --> 00:51:22,871
Ne salvează pe toți.

707
00:51:22,913 --> 00:51:25,290
Să mergem.

708
00:51:33,673 --> 00:51:35,425
Contez pe tine.

709
00:51:46,853 --> 00:51:50,565
M-am tot gândit
despre teoria ta.

710
00:51:50,649 --> 00:51:52,526
Care?

711
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
am multe.

712
00:51:54,611 --> 00:51:58,323
Despre Scylla, ai spus
au fost accidente maritime

713
00:51:58,365 --> 00:51:59,783
în Grecia, Anglia și Spania.

714
00:51:59,866 --> 00:52:02,369
Da, Italia, Norvegia, China.

715
00:52:02,410 --> 00:52:04,246
Și Pasajul Dezolarii.

716
00:52:04,329 --> 00:52:05,122
Aşa?

717
00:52:05,163 --> 00:52:06,915
Deci astea sunt
site-uri de documentate

718
00:52:06,957 --> 00:52:09,084
atacuri de calmar gigant asupra oamenilor.

719
00:52:09,167 --> 00:52:11,586
Au dat înapoi
scrieri antice,

720
00:52:11,628 --> 00:52:14,506
dar nu doar de orice calmar.

721
00:52:14,548 --> 00:52:15,632
Deci ce spui?

722
00:52:15,674 --> 00:52:18,218
Nu e nimic altceva
ca în mare.

723
00:52:18,301 --> 00:52:19,886
Am fost la fiecare
locația în care acesta

724
00:52:19,928 --> 00:52:21,388
se pare că am văzut dovezile.

725
00:52:21,471 --> 00:52:24,307
Sfidează orice cunoaștere
a speciilor cunoscute.

726
00:52:24,349 --> 00:52:26,643
Mă crezi acum, nu-i așa?

727
00:52:26,685 --> 00:52:30,147
Tu crezi chestia asta
protejează opalul.

728
00:52:30,188 --> 00:52:31,857
Nu stiu ce sa cred.

729
00:52:31,898 --> 00:52:35,152
Dar dacă acest lucru este Scylla,
tu ești opal vei fi acolo.

730
00:52:40,240 --> 00:52:49,457
Asta este, deschiderea
a Pasajului Dezolare.

731
00:52:49,499 --> 00:52:50,792
Site-ul este la vest de aici.

732
00:52:54,087 --> 00:52:56,464
Adică corect
unde este barca aia?

733
00:53:05,432 --> 00:53:07,475
Destul de sigur acum, domnule.

734
00:53:07,517 --> 00:53:10,520
Sonarul a ales
ceva în sus și e mare.

735
00:53:10,562 --> 00:53:11,396
Destul de bun.

736
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
Acesta este locul.

737
00:53:13,940 --> 00:53:14,900
Dă-mi vâsla aia.

738
00:53:14,983 --> 00:53:18,778
Bine, hai
du-te, în apă.

739
00:53:32,375 --> 00:53:35,837
Domnule, se pare că
mai e o barcă.

740
00:53:35,879 --> 00:53:37,714
Unde?

741
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
La aproximativ o milă până la tribord.

742
00:53:45,597 --> 00:53:48,058
Unde a ajuns ea
alta barca de la?

743
00:53:48,141 --> 00:53:51,436
Trebuie să aibă
a cumpărat-o pentru ea.

744
00:53:51,519 --> 00:53:55,106
Anunță-mă dacă
se apropie din ce în ce mai mult,

745
00:53:55,190 --> 00:53:56,524
în secunda în care se apropie.

746
00:55:07,554 --> 00:55:09,597
Este Maxwell.

747
00:55:09,681 --> 00:55:12,767
E prea nord.

748
00:55:12,809 --> 00:55:16,146
Vreau să știu cum el
chiar s-a apropiat atât de mult.

749
00:55:16,229 --> 00:55:18,106
Doar o să facem
trebuie sa fie mai rapid.

750
00:55:18,189 --> 00:55:20,191
Ei bine, cel puțin știm
ceea ce căutăm.

751
00:55:20,233 --> 00:55:22,485
Totul este rock
raft lângă carenă.

752
00:55:22,527 --> 00:55:24,779
Asta probabil
unde este calmarul.

753
00:55:24,821 --> 00:55:25,822
Nicole--

754
00:55:25,864 --> 00:55:26,573
Ce?

755
00:55:26,656 --> 00:55:29,075
Mă duc acolo jos singură.

756
00:55:29,117 --> 00:55:30,160
Nu, nu ești.

757
00:55:30,243 --> 00:55:31,745
Am fost pregătit a
mult timp pentru această luptă.

758
00:55:31,828 --> 00:55:32,787
Nu ai făcut-o.

759
00:55:32,829 --> 00:55:34,456
Mi-am cheltuit tot
cariera profesionala

760
00:55:34,497 --> 00:55:35,957
căutând acest artefact.

761
00:55:35,999 --> 00:55:37,709
Nu am de gând să las
îl recuperează altcineva.

762
00:55:37,751 --> 00:55:38,960
Nu sunt după opalul tău.

763
00:55:39,002 --> 00:55:40,879
Poți să cobori acolo după
elimin calamarul.

764
00:55:40,920 --> 00:55:41,880
Nu e suficient timp.

765
00:55:41,921 --> 00:55:44,049
Maxwell este deja acolo.

766
00:55:44,132 --> 00:55:45,550
E prea periculos.

767
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
Atunci este și
periculos pentru o singură persoană.

768
00:55:48,345 --> 00:55:50,013
Cum ai spus,
aceasta este o muncă de doi oameni.

769
00:55:50,055 --> 00:55:53,141
OK, eu cobor și tu
nu mă poți opri, îți amintești?

770
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Suntem o echipă.

771
00:55:57,103 --> 00:56:00,440
Oh, ești un mic minunat
vânător de comori, nu-i așa?

772
00:56:03,860 --> 00:56:05,528
Pregătește skiff-ul.

773
00:56:05,570 --> 00:56:07,739
Ai înțeles, șefule.

774
00:56:07,781 --> 00:56:09,741
Bine, băieți, luați
skiff în apă.

775
00:56:13,244 --> 00:56:14,329
Fii cu ochii pe Maxwell.

776
00:56:14,371 --> 00:56:16,206
Al doilea venim
sus, fii gata de plecare.

777
00:56:16,247 --> 00:56:17,957
Am înţeles.

778
00:56:18,041 --> 00:56:20,877
Jenny, vezi dacă poți obține
echipamentul camerei funcționează, ok?

779
00:56:23,922 --> 00:56:25,048
Cu siguranță ai venit pregătit.

780
00:56:25,131 --> 00:56:26,800
Doar când am
un scor de stabilit.

781
00:58:06,691 --> 00:58:09,819
Aruncă-l, intră în direct.

782
00:58:34,302 --> 00:58:35,929
Ești așa de prost.

783
00:58:36,012 --> 00:58:37,680
Nu mai prosti.

784
00:58:51,694 --> 00:58:52,820
Ce sa întâmplat acum?

785
00:59:00,203 --> 00:59:01,955
ce crezi
ca este problema?

786
00:59:01,996 --> 00:59:02,914
Mă bate.

787
00:59:02,956 --> 00:59:06,209
Imaginea era buna
înainte să cadă.

788
00:59:08,378 --> 00:59:15,385
Se pare că micuțul tău, uh,
aventura s-a încheiat,

789
00:59:15,426 --> 00:59:16,302
ca sa zic asa.

790
00:59:16,386 --> 00:59:17,345
Ah.

791
01:04:41,168 --> 01:04:41,878
Oh!

792
01:04:41,919 --> 01:04:43,212
Mulțumesc că te-am întâlnit aici.

793
01:05:10,448 --> 01:05:11,449
Haide!

794
01:05:15,745 --> 01:05:16,746
Unde este prietena ei?

795
01:05:16,787 --> 01:05:18,915
Am auzit că îi place calamarul.

796
01:05:18,956 --> 01:05:20,374
Oh, păcat.

797
01:05:20,416 --> 01:05:23,294
Nikki, este un cadou pentru mine?

798
01:05:32,428 --> 01:05:34,263
Oh.

799
01:05:34,305 --> 01:05:35,389
Este real.

800
01:05:38,392 --> 01:05:39,143
Sunt impresionat.

801
01:05:39,226 --> 01:05:40,311
Esti hotarata.

802
01:05:40,394 --> 01:05:43,147
Dar, din nou, la fel sunt și eu.
Și se pare că am câștigat.

803
01:05:46,525 --> 01:05:47,652
Ridică-o.

804
01:05:54,992 --> 01:05:56,410
Nu este al tău.

805
01:05:56,452 --> 01:05:58,245
Acel artefact
aparține unui muzeu.

806
01:05:58,329 --> 01:05:59,664
Oh, te rog.

807
01:05:59,747 --> 01:06:02,792
Când vei primi
peste naivitatea ta de fetiță?

808
01:06:02,833 --> 01:06:04,001
Când ești mort.

809
01:06:04,085 --> 01:06:04,794
Oh!

810
01:06:04,835 --> 01:06:07,546
Nikki, asta nu este ca tine.

811
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
E înflăcărată, nu?

812
01:06:09,006 --> 01:06:10,257
Da.

813
01:06:10,299 --> 01:06:12,093
Unde este masca?

814
01:06:12,176 --> 01:06:13,970
Oh!

815
01:06:14,011 --> 01:06:16,138
După tot ce am făcut pentru tine?

816
01:06:16,180 --> 01:06:17,348
Adică, ți-a salvat viața.

817
01:06:17,431 --> 01:06:19,517
Crezi că ar fi
putin recunoscator,

818
01:06:19,558 --> 01:06:24,105
dar unde e masca?

819
01:06:24,188 --> 01:06:25,356
Du-te dracului.

820
01:06:25,398 --> 01:06:30,778
Oh, du-te dracului, văd.

821
01:06:30,820 --> 01:06:32,154
Ai vrea să negociezi.

822
01:06:34,782 --> 01:06:39,370
Ei bine, atunci, în asta
caz, am ceva

823
01:06:39,412 --> 01:06:41,872
Cred că ar trebui să vezi.

824
01:06:41,914 --> 01:06:43,040
Adu-o aici.

825
01:06:59,056 --> 01:07:04,145
Eu, acum că am făcut-o
a stabilit cine este responsabil,

826
01:07:04,228 --> 01:07:09,233
pe mine, am să te întreb
încă o dată, unde este masca?

827
01:07:09,316 --> 01:07:10,609
nu as da
tu plăcerea.

828
01:07:10,693 --> 01:07:15,072
Ei bine, poate ți-ar plăcea
pentru a-i oferi lui Ike plăcerea.

829
01:07:17,033 --> 01:07:19,160
Este ca și cum ai împușca
pește într-un butoi.

830
01:07:19,243 --> 01:07:20,411
N-ai îndrăzni.

831
01:07:20,494 --> 01:07:24,749
Uită-te la micul Mikey
jocul de erou, da, da, da, da!

832
01:07:24,832 --> 01:07:27,251
Vezi, e amuzant,
pentru că el este trădătorul.

833
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
Da, când mergeai
să le spun, Michael?

834
01:07:33,466 --> 01:07:34,592
I-ai ajutat?

835
01:07:34,633 --> 01:07:37,803
Este adevărat?

836
01:07:37,845 --> 01:07:39,221
Noi nu am face-o
fii aici dacă noi

837
01:07:39,305 --> 01:07:42,516
nu făcuse o înțelegere cu Michael
și una foarte profitabilă,

838
01:07:42,600 --> 01:07:44,393
- Aș putea adăuga.
- Nicole, îmi pare rău.

839
01:07:44,477 --> 01:07:46,604
Nu m-am gândit niciodată că va...
ar fi orice.

840
01:07:46,687 --> 01:07:52,151
Ei bine, destul
de chestiile echipajului loial.

841
01:07:52,193 --> 01:07:55,196
Spune-mi doar unde
masca este, te rog.

842
01:07:55,237 --> 01:07:56,238
Lasă-le să plece.

843
01:07:56,322 --> 01:07:57,490
Nu au avut
orice are de-a face cu asta.

844
01:07:57,573 --> 01:07:58,991
Acesta este un
masa de negociere.

845
01:07:59,075 --> 01:08:00,326
Asta nu ar fi o
chilipir foarte bun.

846
01:08:00,367 --> 01:08:03,496
Lasă-mă să explic
tu cum funcționează asta.

847
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
Îmi dai ceva,
masca și apoi

848
01:08:05,331 --> 01:08:09,502
Îți dau ceva, care în
acest caz, va fi viețile voastre.

849
01:08:09,543 --> 01:08:12,755
Asta e o afacere.

850
01:08:12,838 --> 01:08:13,756
Nu.

851
01:08:13,798 --> 01:08:15,174
Apoi moare.

852
01:08:16,801 --> 01:08:17,718
Daţi-i drumul.

853
01:08:17,760 --> 01:08:18,719
Haide!

854
01:08:18,761 --> 01:08:19,762
Împușcă-mă!

855
01:08:19,845 --> 01:08:22,973
Oh, uită-te la tine, doar a
micul soldat curajos, nu?

856
01:08:26,727 --> 01:08:28,395
Acesta este ultimul tău
șansă, Nicole.

857
01:08:30,606 --> 01:08:35,111
Dacă nu-mi spui unde
masca este că Michael va muri.

858
01:08:35,152 --> 01:08:35,945
Continuă.

859
01:08:35,986 --> 01:08:36,946
Știi ce?

860
01:08:36,987 --> 01:08:39,406
Ea este o țintă mai valoroasă.

861
01:08:39,490 --> 01:08:40,324
Nu!

862
01:08:43,661 --> 01:08:46,163
Oh, Doamne.

863
01:08:46,247 --> 01:08:50,668
Acum, e păcat,
și asta a fost vina ta.

864
01:08:50,709 --> 01:08:53,254
OK, deci, uh, cine urmează?

865
01:08:56,590 --> 01:08:58,425
Shh, e în regulă, iubito.

866
01:08:58,509 --> 01:08:59,426
BINE!

867
01:08:59,510 --> 01:09:00,469
BINE!

868
01:09:03,848 --> 01:09:04,974
Oh, ești un răsfăț.

869
01:09:05,015 --> 01:09:08,394
Este într-un sertar
în secțiunea arcului.

870
01:09:08,435 --> 01:09:11,188
Acum, nu a fost mai ușor?

871
01:09:11,230 --> 01:09:12,064
Du-te să-l ia.

872
01:09:12,148 --> 01:09:13,065
Da, dar...

873
01:09:13,107 --> 01:09:14,358
Am spus du-te să-l ia.

874
01:09:20,447 --> 01:09:23,617
Acum le am
amândoi și nu am putut

875
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
am făcut-o fără tine.

876
01:09:25,619 --> 01:09:26,996
Pa! Pa.

877
01:09:27,079 --> 01:09:27,997
- Nu!
- Nu!

878
01:09:28,080 --> 01:09:30,040
- Nu!
- Nu asta a fost afacerea!

879
01:09:30,082 --> 01:09:33,294
Nu ne lăsa aici.

880
01:09:52,813 --> 01:09:54,190
Oh!

881
01:10:06,243 --> 01:10:07,161
Nu!

882
01:10:27,848 --> 01:10:29,433
Vei fi bine.

883
01:10:29,475 --> 01:10:32,561
Ai de gând să reușești.

884
01:10:32,645 --> 01:10:33,979
Îmi pare rău.

885
01:10:34,021 --> 01:10:35,356
N-ar fi trebuit să-i dau niciodată...

886
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
E în regulă.

887
01:10:43,197 --> 01:10:44,281
Ce a fost asta?

888
01:10:48,702 --> 01:10:49,453
Oh, Doamne.

889
01:10:49,495 --> 01:10:50,621
Este un calmar.

890
01:10:55,417 --> 01:10:56,794
Ajutor!

891
01:10:56,877 --> 01:10:58,254
Lasă-ne afară!

892
01:10:58,295 --> 01:10:59,129
Hei, hei.

893
01:10:59,213 --> 01:11:00,047
Va fi bine.

894
01:11:00,130 --> 01:11:02,216
Putem ieși din
aici, noi toți.

895
01:11:05,427 --> 01:11:06,637
Mihai!

896
01:11:06,679 --> 01:11:08,138
Mihai!

897
01:11:08,180 --> 01:11:11,100
Mihai!

898
01:12:05,821 --> 01:12:07,031
Asta e?

899
01:12:07,072 --> 01:12:09,116
Am înțeles.

900
01:12:09,158 --> 01:12:10,576
O să-l iau.

901
01:12:10,617 --> 01:12:11,535
Dă-mi-o.

902
01:12:11,577 --> 01:12:12,578
Am înțeles.

903
01:12:14,663 --> 01:12:17,374
Am spus, dă-mi-o.

904
01:12:28,302 --> 01:12:31,972
Multumesc.
Acum, termină treaba.

905
01:13:40,666 --> 01:13:41,625
Pune asta.

906
01:13:41,708 --> 01:13:42,459
BINE.

907
01:13:42,543 --> 01:13:45,629
Vom merge
te incalzesc.

908
01:13:45,712 --> 01:13:46,463
BINE.

909
01:13:46,505 --> 01:13:47,548
Ești bine?

910
01:14:01,812 --> 01:14:04,314
Tocmai mi-ai salvat viața, iubito.

911
01:14:19,079 --> 01:14:21,748
Ike, motorul
doar renunta la mine.

912
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Vreau să verifici.

913
01:14:23,876 --> 01:14:27,504
Recunoaște, Ike,
Ike, copiezi?

914
01:14:27,546 --> 01:14:28,672
Răspunde-mi!

915
01:14:28,714 --> 01:14:29,715
La naiba!

916
01:15:09,046 --> 01:15:11,673
Ce vom face?

917
01:15:22,100 --> 01:15:23,477
Nicole, mi-e atât de frig.

918
01:15:23,560 --> 01:15:24,520
Doar stai acolo.

919
01:15:24,561 --> 01:15:27,105
Totul va fi bine.

920
01:15:27,147 --> 01:15:29,233
Ești acolo?

921
01:15:29,274 --> 01:15:31,151
Hei!

922
01:15:31,235 --> 01:15:31,985
Scoate-ne afară!

923
01:15:32,069 --> 01:15:33,737
Te voi scoate de acolo.

924
01:15:36,281 --> 01:15:37,699
Ray!

925
01:15:37,741 --> 01:15:39,701
Ajută-ne!

926
01:16:25,247 --> 01:16:26,248
Ike.

927
01:16:26,290 --> 01:16:27,749
Ike, suntem morți în apă.

928
01:16:27,791 --> 01:16:28,792
Copiază-mă.

929
01:16:31,920 --> 01:16:32,754
Ike!

930
01:16:32,796 --> 01:16:33,964
Ce se întâmplă?

931
01:17:26,725 --> 01:17:29,311
Hei!

932
01:17:29,394 --> 01:17:30,354
Ray!

933
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
Hei!

934
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
Ray, ajută-ne!

935
01:17:50,248 --> 01:17:51,083
Ajută-ne!

936
01:17:51,166 --> 01:17:52,542
o să primesc
tu de acolo.

937
01:17:52,626 --> 01:17:54,503
Scoate-ne afară!

938
01:17:54,586 --> 01:17:56,296
Scoate-ne de aici!

939
01:18:01,093 --> 01:18:03,011
Dă-mi mâna ta.

940
01:18:03,053 --> 01:18:03,887
Haide.

941
01:18:03,929 --> 01:18:06,390
Haide.

942
01:18:06,431 --> 01:18:07,307
Unde e Michael?

943
01:18:07,391 --> 01:18:08,809
El nu a reușit.

944
01:18:11,561 --> 01:18:13,480
Trebuie să coborâm din barcă.
Unde este opalul?

945
01:18:13,563 --> 01:18:14,690
- Maxwell o are.
- În nici un caz.

946
01:18:14,773 --> 01:18:15,982
Nu intru în apa aceea.

947
01:18:16,024 --> 01:18:16,858
Nu pot.

948
01:18:16,900 --> 01:18:18,443
Ascultă, va fi bine.

949
01:18:18,527 --> 01:18:19,945
Trebuie să coborâm din barcă.

950
01:18:20,028 --> 01:18:21,738
Trebuie să ajungem
scapa de opal.

951
01:18:21,780 --> 01:18:22,781
Vom scrie despre asta.

952
01:18:22,864 --> 01:18:23,990
Înseamnă totul pentru tine.

953
01:18:24,032 --> 01:18:25,534
Este piesa finală
a cercetării dumneavoastră.

954
01:18:25,575 --> 01:18:27,202
Nu merită viața noastră.

955
01:18:29,830 --> 01:18:31,123
Dar merită viața mea.

956
01:18:34,042 --> 01:18:37,045
Amuzant cum totul
se reduce la asta.

957
01:18:37,087 --> 01:18:39,131
Aruncă opalul înapoi, Maxwell.

958
01:18:39,172 --> 01:18:41,758
Eu nu cred acest lucru.

959
01:18:41,842 --> 01:18:43,093
Nu o poți păstra.

960
01:18:43,176 --> 01:18:44,803
Chestia aia merge
să ne atace în continuare

961
01:18:44,845 --> 01:18:46,596
atâta timp cât opalul este la bord.

962
01:18:46,680 --> 01:18:48,473
Acest opal aparține
familiei mele.

963
01:18:48,515 --> 01:18:50,976
Știi de mulți ani
am așteptat întoarcerea lui?

964
01:18:51,059 --> 01:18:52,728
Este răscumpărarea mea.

965
01:18:52,811 --> 01:18:54,187
Trebuie să scapi de el.

966
01:18:54,271 --> 01:18:56,064
nu primesc
scapa de orice.

967
01:18:56,982 --> 01:18:59,735
Pistolul, peste lateral.

968
01:18:59,776 --> 01:19:00,777
O voi omorî.

969
01:19:00,819 --> 01:19:02,696
Ridice în picioare!

970
01:19:02,738 --> 01:19:03,655
Peste lateral.

971
01:19:05,657 --> 01:19:09,578
Acum, dă înapoi.

972
01:19:09,619 --> 01:19:11,621
Ia skiff-ul.

973
01:19:11,705 --> 01:19:16,251
Ia skiff-ul și pune-l
în apă chiar acum.

974
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
Fă-o!

975
01:19:20,797 --> 01:19:24,968
Cu toată frumusețea ta, dacă tu
m-ar fi alăturat echipei mele,

976
01:19:25,010 --> 01:19:27,721
posibilitățile erau nesfârșite.

977
01:19:27,763 --> 01:19:31,099
În visele tale, Maxwell.

978
01:19:31,141 --> 01:19:32,100
Fugi.

979
01:19:32,142 --> 01:19:33,143
Mişcare!

980
01:19:36,313 --> 01:19:37,564
Pune arma jos, Maxwell.

981
01:19:39,775 --> 01:19:42,819
Nici să nu te gândești
de a fi un erou, Ray.

982
01:19:42,861 --> 01:19:45,781
Intră!

983
01:19:46,615 --> 01:19:48,283
Oh, Jenny, ai grijă!

984
01:19:50,035 --> 01:19:50,702
Jenny, întoarce-te!

985
01:19:51,620 --> 01:19:52,704
Trage, Maxwell!

986
01:19:56,249 --> 01:19:57,209
Jenny!

987
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
Nu!

988
01:19:58,210 --> 01:19:59,211
Nu!

989
01:20:00,837 --> 01:20:01,671
Jenny!

990
01:20:12,098 --> 01:20:13,058
Trage-l!

991
01:20:13,099 --> 01:20:13,892
Trage-l!

992
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Ajută-mă, te rog.

993
01:20:15,101 --> 01:20:15,977
Jenny!

994
01:20:16,019 --> 01:20:17,062
Nu, trage-l!

995
01:20:18,104 --> 01:20:18,855
Jenny!

996
01:20:18,939 --> 01:20:20,023
Nu o poți salva?

997
01:20:20,106 --> 01:20:21,942
Nu.

998
01:20:22,025 --> 01:20:23,151
Ea a plecat.

999
01:20:28,281 --> 01:20:29,866
Trebuie să coborâm din barcă.

1000
01:20:30,909 --> 01:20:31,701
Oh!

1001
01:20:31,743 --> 01:20:32,786
Ai grijă!

1002
01:20:35,163 --> 01:20:38,124
Dă-mi bâta!

1003
01:20:51,012 --> 01:20:52,556
Ia securea!

1004
01:21:04,985 --> 01:21:07,487
Ai grijă!

1005
01:21:18,081 --> 01:21:19,040
Oh!

1006
01:22:33,740 --> 01:22:35,033
Zi de mai!
Zi de mai!

1007
01:22:35,075 --> 01:22:36,159
Zi de mai!

1008
01:22:36,242 --> 01:22:41,706
Aceasta este o navă de pescuit, Omega,
Whisky, Kilo, 1414 1,6 mile

1009
01:22:41,748 --> 01:22:45,794
la est de Pasajul Desolației,
Repet, la 1,6 mile est

1010
01:22:45,835 --> 01:22:47,712
a Pasajului Dezolare.

1011
01:22:47,754 --> 01:22:52,592
abandonez
navă, peste și afară.

1012
01:23:25,417 --> 01:23:27,585
Nicole, tu ești?

1013
01:23:30,463 --> 01:23:33,591
Nicole, unde esti?

1014
01:23:33,633 --> 01:23:35,093
Nicole!

1015
01:23:35,135 --> 01:23:36,011
Înot!

1016
01:23:36,094 --> 01:23:37,220
Înotă până la mine.

1017
01:23:43,018 --> 01:23:46,062
Poți să o faci.

1018
01:23:46,104 --> 01:23:47,230
Haide.

1019
01:23:47,272 --> 01:23:48,314
Te-am prins.

1020
01:23:48,356 --> 01:23:50,358
Dă-mi mâna ta.

1021
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
Te-am prins.

1022
01:23:51,443 --> 01:23:52,444
Haide.

1023
01:23:57,907 --> 01:23:58,742
Oh!

1024
01:23:58,783 --> 01:24:00,243
Ești în siguranță.

1025
01:24:00,285 --> 01:24:01,244
Ești în siguranță acum.

1026
01:24:01,286 --> 01:24:04,205
Te-am prins.

1027
01:24:04,289 --> 01:24:05,165
Ai făcut-o.

1028
01:24:05,248 --> 01:24:07,667
Ai făcut-o.

1029
01:24:07,751 --> 01:24:11,171
Ești în siguranță.

1030
01:24:11,212 --> 01:24:12,505
Sunt serios.

1031
01:24:12,589 --> 01:24:13,798
O să fie OK.

1032
01:24:37,113 --> 01:24:39,866
Presupun că tu crezi
în asta acum, nu?

1033
01:24:39,908 --> 01:24:42,327
Nu am spus niciodată că nu.

1034
01:24:42,410 --> 01:24:43,828
Așa ai făcut-o.

1035
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
Nimeni nu ne va crede.

1036
01:24:45,288 --> 01:24:50,627
Adică, haide, un calmar uriaș
și un pirat lacom, opal rar.

1037
01:24:50,668 --> 01:24:51,628
O mască.

1038
01:24:53,880 --> 01:24:56,216
Nu uitați de mască.

1039
01:24:56,257 --> 01:24:57,759
ai dreptate.

1040
01:24:57,801 --> 01:25:01,721
Aproape că am uitat de asta.

1041
01:25:01,763 --> 01:25:02,764
Cum ai...

1042
01:25:02,806 --> 01:25:04,682
Asta te va ajuta
păstrează visul viu.

1043
01:25:07,769 --> 01:25:09,521
Ești uimitor.

1044
01:25:09,562 --> 01:25:11,231
Știu.

1045
01:25:11,314 --> 01:25:13,733
Sunt serios.

1046
01:25:13,775 --> 01:25:17,654
Pentru tot, multumesc.

1047
01:25:17,695 --> 01:25:21,241
Uh, întotdeauna am știut ora
Am salvat o fată frumoasă

1048
01:25:21,282 --> 01:25:22,700
de pe o navă care se înecă ar fi...

1049
01:25:22,784 --> 01:25:25,662
Asta nu sa întâmplat.

1050
01:25:25,703 --> 01:25:26,746
Până în prezent.

1051
01:25:41,970 --> 01:25:42,929
Hei!